Précédemment...
Le Tartare est le jardin des délices à côté de ce que j'ai vu.
- Ca s'appelle l'enfer. - Tu méritais bien ça.
Comment crucifier sans croix ?
- Tu crucifies Gabrielle ? - Eux tous.
Xena !
J'ai promis de te livrer à mon maître et c'est ce que je vais faire.
Ton amie est en enfer.
Veinarde, tu vas passer l'éternité avec moi.
Tu as traversé le feu de la purification.
Tu es complètement purifiée.
Xena s'est sacrifiée pour sauver un damné.
Xena est en enfer et elle au paradis ?
L'amour est le moyen.
Que veux-tu, Arès ?
Dis donc, Kal, ton temple s'est délabré.
La vie est dure sans offrandes. Mais je m'éloigne du sujet.
Venons-en au fait. Arrête de talonner Xena.
La force ne donne rien avec elle.
Alors, laisse tomber.
Pour te laisser le champ libre ? Ben voyons !
Tu m'en veux encore pour le chakram des ténèbres volé ?
- Ca remonte loin ! - Sauf qu'on n'en serait pas là.
Xena s'est alliée à Eli.
- Ce petit saint de quatre sous ! - Il a ressuscité des morts.
Ressuscité ? C'est un tour de passe-passe.
N'est-ce pas la force de ce tour qui t'amène ?
Tu sais ce qui m'amène.
Je te donne un bon conseil : Laisse tomber.
Peur, frère Kalib ?
Un saint homme comme toi devrait être à la hauteur.
Sauf si tu préfères mourir ici même.
Je suis drôlement content que...
Je suis scié que vous soyez là.
Merci, Joxer.
Je vais chercher à manger.
J'ai une surprise.
J'ai gardé ça, on peut peut-être le réparer, non ?
D'accord.
Viens, Amarice.
Nous revoilà ici.
Ensemble.
Pour toujours.
Ca va ?
Je suis juste un peu engourdie.
Il y a quelque chose qui manque.
Des vêtements ? Il va falloir trouver un marché.
Je sais pas si on le réparera, c'est pas un objet qu'on ressoude.
Tu parles de ce que m'a donné Amarice ?
Qu'est-ce que c'est ?
A l'époque des anciens dieux,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays dans le chaos demandait un héros.
Ce fut Xena,
une princesse issue du cœur des batailles.
Puissance.
Passion.
Danger.
Son courage changera la face du monde.
Tu plaisantes ?
Xena...
- C'est ton chakram. - Il est tranchant.
C'est dangereux.
Il ne te dit rien du tout ?
Il devrait ?
Ecoute,
je n'ai pas les idées très claires.
Réchauffons-nous, d'accord ?
Qu'en dis-tu ? Ils te plaisent ?
Demande plutôt à Joxer,
c'est lui qui paie.
Tu m'étonnes. Tu ne préfères pas des parchemins ?
Ils sont pour toi.
- Pourquoi ? - Qu'est-ce qu'une guerrière désarmée ?
Une devinette ? Attendez, j'adore ça.
- Qu'est-ce qu'une guerrière désarmée ? - Du gâteau !
Xena !
Joxer, aide Xena !
Allez !
On file ! Viens !
Attrapez-les !
Ce n'est pas fini, Xena ! Kal t'aura !
Cours, Xena ! Venez !
- Qu'est-ce que tu as ? - Moi, rien.
C'est Joxer qui va mal.
Je parle de toi. Ta robe, pas d'armes.
Pourquoi tu n'as pas réagi ?
- Tu ne t'es pas défendue. - Et alors ?
Tu écrabouilles ce genre de types.
Ce n'est plus elle.
- Ca va aller. - Xena, tu as affronté Callisto.
Alti ?
- César ? - Qui ça ?
Xena, écoute,
tu n'as aucun souvenir violent à ton sujet ou au nôtre ?
- Violent ? - Ben, oui.
Toi et moi combattant le mal côte à côte.
Tu as oublié ta mort et comment tu as été tuée ?
Mes souvenirs sont confus,
mais ma mort... je t'en prie !
Xena, il ne s'agit pas de mémoire.
- Tu as perdu... - Ta flamme.
- Ta fougue ! - Ta tête.
Ta personnalité.
- Tu ne le sens pas ? - Je me sens...
vide.
Le pouvoir qui vous a ressuscitées n'a pu se tromper.
C'est moi. J'ai dû faire une erreur.
Ce n'est pas ta faute.
Cherchons du côté des gardes qui nous ont attaqués.
- Des gardes ? - Oui, ils ont parlé d'un certain...
Kali, Kili.
Kal !
C'est le dieu de la guerre par ici. Il est dans le coup.
En tout cas, ils ne lâchent pas le morceau.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Il y a quelqu'un qui le saura.
- Venez ! - Où on va ?
Voir un ami à moi.
Eli, qui est-ce qu'on va voir ?
Kalib, un de mes meilleurs amis.
On a étudié les textes anciens ensemble.
Un érudit ?
Comment nous aiderait-il contre un dieu ?
Le savoir est pouvoir. Il a sûrement un texte qui explique tout.
Alors, dépêchons-nous.
Eli, s'il te plaît...
Quoi ?
Gabrielle a beaucoup d'estime pour toi.
Et moi, j'en ai beaucoup pour elle.
Sauf que... pas moyen de lui dire.
Ton idée de l'amour pourrait m'aider à lui avouer.
- Lui avouer quoi ? - Que je l'aime.
Tu n'as pas besoin de moi, laisse parler ton cœur.
Non, non, tu es Eli.
T'es un "gourou", un guide d'amour.
T'as une poésie ou une parabole qui pourrait... ?
Joxer !
Sois simple, elle comprendra.
L'amour fait tourner le monde.
Je devais être un cauchemar pour toi.
A tes heures, oui.
Je devais les tuer ?
Il le fallait bien pour sauver ces filles.
C'est fou !
Joxer, viens par ici.
Comme ça, tu m'as sauvée d'une certaine... ?
Callisto ? Eh bien...
On a travaillé en équipe.
Si tu veux connaître tes aventures, parle avec Eli.
C'est fait, elle ne me croit pas.
Eli, je me vois mal en train de combattre des démons !
Et voilà !
Amarice, tu mets Xena au parfum ?
- Je vais à la chasse. - J'ai une idée !
Tu es bonne à la traque.
- Moi aussi. - On parie ?
Arrête, tu n'es pas une gamine !
Vas-tu te comporter en guerrière ?
Pourvu que Kalib assure !
Amarice, attends !
Qu'y a-t-il ?
Avant notre mort, j'ai compris qu'on ne suivait pas la même voie.
J'ai essayé.
La voie de l'amour n'est pas pour moi.
Je sais.
Je le vois bien maintenant.
Quelle ironie !
Xena est devenue ce que je rêvais d'être.
Mais sans son côté noir, elle est perdue,
égarée.
Je suis liée à elle.
Je dois l'aider coûte que coûte.
Je ne reculerai devant rien pour la protéger.
Amarice ?
Amarice !
Bonjour, Xena.
Non !
Suis-nous et il n'arrivera rien à ton amie.
Xena ?
Amarice ?
Ca va ?
- Où est Xena ? - J'allais te le demander.
Elle n'est pas là ?
- Amarice, ça va ? - Où est Xena ?
Kal l'a emmenée. Il menaçait de me tuer si elle ne le suivait pas.
Pour aller où ?
Ils ont pris cette direction. Venez.
On y va.
- Ca te revient ? - Je ne te connais pas.
Tu devrais. J'allais devenir le plus grand dieu de la guerre.
Que me veux-tu ?
Disons que je veux que tu restes toute douce
pour prendre un objet.
Le dernier envoyé a dû griller. Et c'était le plus pur des moines.
- Que suis-je censée prendre ? - Bonne question.
Bonjour, Xena. Une gentille fille comme toi a été menottée ?
- Merci. - De rien.
Mais il y a des fâcheux !
Kal, Kal...
Et notre accord ?
Vite, ils la massacrent !
Si Kal voulait sa mort, il l'aurait tuée avant.
- Il la veut vivante. - Il faut agir.
- J'ai une idée. - Que se passe-t-il ?
- Xena, que t'ont-ils fait ? - Rien.
- Ca va. - Vite, allons chez Kalib.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Non.
C'est pas normal. Kalib ne s'en va jamais.
- Il y a peut-être un serviteur. - Il fait tout lui-même.
C'est un ascète. On l'appelait le plus pur des moines.
- Non ! - Quoi ?
- Kal en a parlé. - De Kalib ?
Qu'est-ce qu'il lui a fait ?
Je suis navrée.
Kalib est mort ?
Je crois que oui.
- Quelle mort inutile. - Non !
Elle n'est pas inutile. Je ne le permettrai pas.
Il y a bien un parchemin-clé !
- Je le trouverai. - On t'aidera.
Je le reconnaîtrai en le voyant.
En plus,
on a marché pendant deux jours. Reposez-vous.
S'il vous plaît.
Je vous tiens au courant.
Xena !
- Pardon, je reviens plus tard. - C'est bon.
Eli a trouvé quelque chose ?
Non, non.
Xena, tu sais ce que j'éprouve pour Gabrielle.
Oui, tu l'aimes.
Oui, et j'espérais que...
vu que vous êtes copines,
- tu pourrais me tuyauter. - Te tuyauter ?
Oui, sur la façon de me déclarer.
Je pourrais peut-être me mettre à genoux,
lui offrir des fleurs, des cadeaux. Ou encore l'assommer.
- Tu vois mon problème ? - Tu es en attente.
Tu veux une réponse de sa part.
Tu l'aimes ? Dis-le-lui.
Sans lui forcer la main. Ne revendique rien.
Et si elle me répond :
"Joxer, qu'est-ce que tu racontes ?"
Ne lui force pas la main.
Je lui force pas la main. Compris.
Tu peux aussi l'embrasser direct.
Intéressant.
Je te connais.
Tu m'as délivrée chez Kal.
Oui.
Détends-toi.
Oui, comme ça.
Laisse-toi aller.
C'est autre chose quand tu ne résistes pas.
Autre chose...
Ouvre-toi. Libère-toi des rancunes passées.
Je suis libre...
Les idées passées, le juste et l'inique, le bien et le mal,
- ne sont pas de mise. - Le mal ?
J'oubliais ! Le mal ne te dit rien du tout.
Ni l'inique ou le diabolique.
C'est bizarre.
Je connais ces mots, leur sens. Mais je ne les situe pas.
- Là. - Ca doit être dur.
Mais crois-moi, il y a une raison.
C'est ce que dit Eli. Il ignore laquelle. Tu le sais ?
Oui.
Il s'agit de nous deux. Kal ne compte pas, ni Zeus.
Nous deux, nous apporterons la paix et l'ordre
par la force.
Toi et moi, on est destinés à le faire ensemble.
Xena ?
Eli a...
Arès ! Toi !
- Vous vous connaissez ? - Tu n'as pas changé.
Il fallait que tu profites de l'état de Xena.
Son état ? A quoi fais-tu allusion ?
Au fait qu'elle a oublié sa rage ?
Les motifs de sa haine ? Depuis quand es-tu si dure ?
Je comprends pas. Qu'est-ce qu'Arès fait ici ?
D'abord Kal, maintenant Arès.
Les dieux de la guerre te cherchent !
Arès veut quelque chose, Kal aussi. Quoi ?
Ce qu'il faut pour que Xena retrouve la mémoire : Le chakram de lumière.
Seule une âme parfaitement pure peut le toucher.
- Il peut même tuer un dieu. - D'où Kal et Arès.
Le possesseur du chakram peut éliminer les autres dieux.
Oui, et on sera tous asservis.
Laissons-le où il est, partons.
- Tu resterais comme ça. - Les dieux ne lâcheront pas.
Bon, alors, allons-y.
Comme ça, ils croient avoir tout compris.
Comment le sais-tu ?
Il faut prendre la peine d'espionner.
C'est pas trop fatigant de s'amuser avec Xena.
Mais tu n'as pas eu plus de succès que moi auprès d'elle.
Arrête ton cirque.
Si Xena s'empare du chakram, on risque d'y rester.
Je te propose une trêve le temps de l'arrêter.
D'accord, plus de coups fourrés.
Comme ça, ils vont chercher le chakram.
Laissons-les faire. On va les recevoir.
Je ne comprends rien.
Qui que tu sois, tu m'as ramenée à la vie.
Je dois savoir pourquoi !
Je m'y perds, il paraît que je suis une guerrière.
Je tue pour que des innocents vivent.
Les autres me veulent comme avant !
Toi aussi ?
C'est ce que tu veux ?
Fais-moi un signe, comment savoir ce qui est juste ?
Xena !
Tu pries ?
Je me demande si on a raison.
Est-ce bien de me rendre mon côté obscur, ma violence ?
Pour moi, oui.
C'est bizarre venant de moi.
Mais tu dois connaître ton côté obscur pour être entière.
- Je ne m'en prends à personne. - Et ceux qui font du mal ?
Tu es entre la lumière et l'obscurité.
Sans ces deux pôles, tu es tellement vulnérable.
Les gars ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas tuer.
- Sauve-toi ! - Attrapez-les !
Viens !
- Ca va ? - Elle est toujours anormale.
- Passez par derrière ! - Joxer !
Viens !
C'est clair. Une fois enlevé, le chakram est à la portée de tous.
Le voilà !
Mets-le ici. Quelque chose m'échappe.
Gabrielle...
- Tu as une minute ? - Maintenant ?
Oui.
- Tu dois pas mourir sans savoir. - Quoi ?
Zut, c'était clair, et d'un seul coup...
- Dépêche-toi ! - Je t'aime.
Oui, je t'aime.
- Je... - Xena, écoute !
Voilà notre proposition.
On veut le chakram.
Donne-le-nous et vous pourrez partir.
- Alors ? - C'est un piège.
S'ils s'en emparent, on est fichus,
nous et le monde entier.
Bon, je peux te proposer mieux.
Je te garantis que tu retourneras en Grèce.
Et tes amis aussi, sans supplément.
Je peux pas offrir plus !
Vas-y.
Décide-toi !
Sauve tes amis ou sacrifie-les pour une cause perdue.
- On peut le détruire. - Non.
Mais apparemment,
les chakrams réunis perdront leur pouvoir.
Ca réglerait la question.
Amarice, le chakram cassé !
Ca peut attendre.
Xena ?
Tu n'y es pour rien, tu n'avais pas le choix.
Donne-moi le chakram.
Tu veux me tuer ?
Allez, donne-moi le chakram.
Autant arrêter le massacre,
tu le sais bien.
Allez.
Ne fais pas ça.
Xena !
Bravo !
- Te revoilà ! - Ca fait plaisir.
Amarice ! Attention !
Pourquoi tu as fait ça ?
Fait quoi ?
Tu as neutralisé le chakram.
Tu pouvais nous tuer tous.
Personne ne mérite ce pouvoir, surtout pas moi.
- Tu as retrouvé ta mémoire. - Et ma vengeance.
On se reverra à l'acropole.
Ce ne sont pas des adieux.
Il n'y en aura jamais.
Vous ne restez pas quelques jours ? La Grèce est loin.
Plus tôt on part, plus vite on y sera.
Tu pourrais nous accompagner.
Hors d'ici je ne pourrai jamais en apprendre autant.
- Ca doit être rasoir. - A côté de toi, oui.
Eli...
tu nous as ressuscitées des morts.
- Je... - Xena, ce n'était pas moi.
Enfin, pas seulement.
- Bon voyage. - A toi aussi.
Je... Gabrielle...
Joxer...
- A propos de ce que tu as dit... - C'est rien !
Ne dis rien, tu n'as rien à dire.
Ne dis rien, je...
je... voulais juste te dire,
que tu saches. Mais tu ne me dois rien.
- C'est bon de rentrer ! - A tous points de vue.
- Merci, Gabrielle. - Pour ?
- Pour avoir sauvé mon pauvre "moi". - De rien.
- J'ai fait ça ? - Ca m'avait échappé,
mais quand j'ai voulu un signe, tu es arrivée.
Comme on dit, il faut tomber à pic.
Oui. Tu sais, ce qu'on dit...